關于權力和行使權力的辯論仍在繼續，關乎咱們是以權作則，還是以身作則。咱們是勇敢站出來反對亂用權力，還是屈服于亂用權力。在和這些問題打了50年交道之后，我明白了，相信美國理念寓意著尊重管理自由社會的公司——總統、國會、法院、自由獨立的媒介。這些根深蒂固的制度——不僅反映了永恒的文字，況且它們——還呼應了《獨立宣言》中說的：“咱們認為這些真理是不問可知的。”以及憲法所言：“咱們人民。”咱們的三權分立制度亦許并不完美，但卻讓美百姓主維持了近250年的時間，比歷史上任何其他嘗試過如此大膽實驗的國家都要長。

在過去的四年里，咱們的民主制度始終保持強大。每一天，我都信守承諾，在我國歷史上最艱難的時期之一，擔任美國總統。副總統卡瑪拉·哈里斯是我的好搭檔。我很榮幸地看到，在這場百年一遇的大流行病中，基層工作人員以堅韌不拔的精神幫忙咱們渡過難關，看到軍人和急救人員以英勇無畏的精神守護咱們的安全，看到活動人士以堅定的決心保衛咱們的權利和自由。

數以百萬計的美國人無由于經濟危險而失去工作，她們此刻有了體面的工作。數以百萬計的企業家創建了新的企業和行業，雇用美國工人，運用美國制品。咱們一起開創了一個充滿可能性的美國新時代：這是美國歷史上最偉大的基本設備現代化建設之一，從新的道路、橋梁、干凈的水源，到每一個美國人都能包袱得起的高速互聯網。

咱們發明了比我的小拇指還小的半導體，并且慢慢將這些芯片工廠和工作崗位帶回美國，為美國人創導致千上萬的就業機會。咱們最終改革了醫療保險，為數百萬老年人降低處方藥價格帶來可能。最終經過了30年來最重要的槍支安全法，為守護咱們的兒童和家庭做出了貢獻，將暴力犯罪降至50年來的最低點。履行咱們對100多萬名接觸有毒物質的退伍軍人及其家人的神圣義務，為她們的家人供給醫療保健和教育福利等等。

要看到咱們團隊的貢獻，還需要時間。但種子已然播下，它們會成長，并在將來幾十年綻放光彩。在國內，咱們創造了近1700萬個新的就業機會，更加多的人享有醫療保健，這些比以往任何一屆政府都要多。在國外，咱們加強了北約的力量。烏克蘭依然自由。咱們在與中國的競爭中遙遙領先。其他還有非常多。我為咱們為美國人民所做出的成績感到驕傲，祝愿即將上任的政府一切順利。由于我期盼美國成功。

這便是為何我保持我的職責，保證權力和平有序的交接，保證咱們以身作則。我毫不可疑，美國有能力繼續取得成功。

因此呢，在今晚的告別演說中，我想就有些令我深感憂慮的事情向全國發出警告。這是一個危險的問題——權力集中在極少許富裕的人手中，這很危險，倘若她們不加以掌控地亂用權力，將會產生危險的后果。今天，美國正在形成一個持有極度財富、權力和影響力的寡頭政治，它實實在在地威脅著咱們的全部民主制度、基本權利和自由，以及每一個人出人頭地的機會。咱們在全國各地都看到了這種后果。咱們以前亦看到過。

一個多世紀前，美國人民挺身而出，打擊了當時的強盜大亨，經過了反壟斷法案。她們無處罰富人，只是讓富人遵守其他人的規則，讓工人們有權拿到她們應得的錢。她們被納入了交易，這幫忙咱們走上了創立最龐大的中產階級的道路，這是世界上有史敗興最繁榮的年代。咱們必須再次做到這一點。

過去四年，咱們亦正是這么做的。人們確實應該盡可能多地創造財富，但亦要遵守規則，繳納公平的稅收，這道理重大。日前，氣候變化帶來了前所未有的存活威脅。放眼全國，從加利福尼亞州到北卡羅來納州，狀況都是如此，這便是為何我簽署了有史敗興最重要的氣候和清潔能源法律。

世界其他國家正在奮斗效仿咱們，由于此舉卓有成效，創造了就業機會和將來產業。如今，咱們已然證明，咱們無需在守護環境和經濟增長之間做出選取，咱們正在雙管齊下。但有些勢力妄圖利用其不受約束的影響力，取消咱們為應對氣候危險而采取的辦法，以滿足其權力和利益的需要。咱們決不可屈服于威脅，這會犧牲咱們的將來和子孫后代的將來。咱們必須繼續前進，加速前進，時不我待。美國在科技行業的領導地位亦是無可匹敵的，這種創新源泉能夠改變人們的生活。但咱們亦一樣看到技術、權力和財富集中所帶來的危險。

大眾曉得，艾森豪威爾總統在告別演說中談到了軍事工業復合體的危險。他警告咱們：“錯誤的力量的崛起，可能會帶來劫難性的后果。”六十年后的今天，我一樣在擔心科技工業復合體的崛起，它可能給咱們的國家帶來真正的危險。

美國人正被海量的錯誤信息和虛假信息所淹沒，引起權力的亂用。自由媒介正在崩潰，編輯們正在消失。社交媒介放棄了事實核查，真相被為權力和利益而撒的謊所掩蓋。咱們必須讓社交平臺負起責任，守護咱們的孩兒、家庭和民主免遭權力亂用帶來的害處。與此同期，人工智能是咱們這個時代，亦許亦是歷史上最重要的技術。

對咱們的經濟、安全和社會而言，人工智能帶來的機遇和危害都前所未有。針對人類而言，人工智能乃至有可能幫忙咱們實現終結癌癥的愿望，但除非有相應的保證辦法，否則人工智能可能會對咱們的權利、生活方式、隱私、工作方式以及國家安全形成新的威脅。咱們必須保證人工智能的安全性和靠譜性，并造福全人類。

在人工智能時代，人民的主體地位比以往任何時候都更加重要。做為自由之國，美國必須引領世界人工智能的發展。

要曉得，在將來的幾年里，總統、國會、法院、媒介和美國人民將一起對抗這些強大的力量。咱們必須改革稅法。不是經過給億萬富翁減稅，而是讓她們支付公平的份額。

咱們需要打擊“黑錢”，即隱匿在眾多競選捐款背面的資金，把它們從政治中剔除。咱們需要將大法官終身制改成18年的任期，以推行最嚴格的道德規范，對最高法院進行最嚴格的道德規范改革。咱們需要禁止國會議員在國會任職時期買賣股票。咱們需要修改憲法，知道規定任何總統在任時期所犯罪行都不可免于處罰，總統的權力不是無限的——不是絕對的，亦不該該是絕對的。

在民主國家，還存在另一種危險——權力和財富的集中。這會削弱團結和一起目的認識，它會引起不信任和分裂。如今，參與民主進程變得令人疲憊不堪，乃至令人失望，人們感覺沒法得到公平的機會，但咱們必須繼續參與其中，我曉得這很令人懊喪。公平的機會是美國成為美國的基本，每一個人都有權得到公平的機會。但不是保準公平，只是公平的機會，一個公平的競爭環境。盡你所能，發揮你的奮斗和才華。

為了保持本色，咱們永遠不可忘記這個基本真理。我始終堅信，況且我亦告訴過其他世界領導人，美國能夠用一個詞來定義：可能性。僅有在美國，咱們相信一切皆有可能。就像一個來自賓夕法尼亞州斯克蘭頓和特拉華州克萊蒙特的出身卑微的結巴孩兒，如今坐在橢圓形辦公室的辦公桌后，作為美國總統。

這便是美國的魔力，它（可能性）就在咱們身邊。在白宮的樓上，我不知多少次走過自由女神像的畫像。畫像中，幾名工人正攀附在高舉火炬的雕像手臂上。每日經過它，我都會想起這個故事，想起咱們國家的靈魂，想起美國人民的力量。

其中有一個老兵的故事——老兵，移民之子，他的工作是爬上火炬，擦拭琥珀色的玻璃，讓光線盡可能地照射到遠處，他被叫作為火焰的保護者。他曾這般評估自由女神像：“它用無聲的通用語言講述著期盼，任何追求自由的人都能理解。”

是的，咱們來回搖擺，以抵御暴風暴雨，經受時間的考驗，持續奮斗。危險與可能性之間僅有一步之遙。但我相信，咱們夢想中的美國比咱們想象的更近，而實現夢想取決于咱們。

最后，我想向非常多人暗示感謝。感謝我的行政團隊成員，以及全國各地和世界各地的公共服務人員和急救人員，感謝你們挺身而出，服務公眾。針對咱們的現役軍人及其家屬，做為總司令領導你們是我一輩子中最大的榮幸。

當然，還要感謝卡瑪拉和她出色的伴侶，她是一位創造歷史的副總統。對我來講，她和道格已然像我的家人同樣了。

我最深切地感謝與咱們同在橢圓形辦公室的杰出的第1夫人。為了咱們全部家庭，你是我一輩子的摯愛，是我生命中的摯愛。

我永遠感謝你們，美國人民。在50年的公共服務生涯結束之后，我向你們保準，我仍然相信這個國家所表率的理念——在這個國家，咱們制度的強大和人民的品格至關重要，必須保持下去。此刻輪到你們站崗了，愿你們作為火焰的保護者，愿你們保持信念。我愛美國，你們亦是。

愿上帝保佑你們，愿上帝保佑咱們的軍隊。感謝你們給予我這份殊榮。返回外鏈論壇： http://www.fok120.com，查看更加多